1
00:00:00,790 --> 00:00:01,750
[patlamalar]

2
00:00:01,840 --> 00:00:03,760
[HOSHINA] Zamanı
büyük çıkışınız, yeni başlayanlar.

3
00:00:04,880 --> 00:00:05,970
[KAFKA]
Kaptan Yardımcısı Hoshina!

4
00:00:06,050 --> 00:00:07,590
Yoju'nun çekirdeğinin yerini tespit ettim.

5
00:00:07,800 --> 00:00:09,640
-[HOSHINA] Ne?
- Boynun dibinde.

6
00:00:10,300 --> 00:00:12,890
[KAFKA] Bir şey daha var,
efendim, ve bu büyük bir olay.

7
00:00:13,770 --> 00:00:16,060
Yoju'nun kendi
kendi üreme organları

8
00:00:16,310 --> 00:00:17,690
Bunları yok etmezsek,

9
00:00:18,140 --> 00:00:19,310
görebiliriz
tam bir başka dalga

10
00:00:19,390 --> 00:00:21,560
Yoju'nun yumurtlaması
cesetlerinden çıktılar.

11
00:00:21,860 --> 00:00:22,980
[MINA]
Hedef elde edildi.

12
00:00:23,650 --> 00:00:25,570
Ek hedef yok
AO'da.

13
00:00:26,440 --> 00:00:28,320
[KONOMİ]
Roger. Ateş etmeye hazırız.

14
00:00:31,450 --> 00:00:32,450
[MİNA]
Ateş.

15
00:00:33,080 --> 00:00:35,580
[HOŞİNA] Kafka,
izlesen iyi olur.

16
00:00:37,620 --> 00:00:38,790
Bunu gördün mü?

17
00:00:39,000 --> 00:00:41,500
O kadındı
yanında durmaya çalışıyorsun.

18
00:00:42,330 --> 00:00:44,250
[KONOMI] Honju
kritik hasar aldı.

19
00:00:44,460 --> 00:00:45,630
Hareket etmeyi bıraktı.

20
00:00:45,840 --> 00:00:47,170
[MINA]
Tam düşündüğüm gibi.

21
00:00:48,380 --> 00:00:49,380
[HOŞİNA]
Asıl sorun

22
00:00:49,470 --> 00:00:51,680
sürüler mi
Yoju'nun vücudunun içinde.

23
00:00:53,180 --> 00:00:55,600
Ve şimdi,
bizim yolumuza gidiyorlar.

24
00:00:56,100 --> 00:00:58,060
[ikisi de nefes nefese]

25
00:01:00,230 --> 00:01:02,150
[IHARU] Hey!
Alarmı duymadın mı?

26
00:01:02,480 --> 00:01:04,980
Mürettebatınızın temiz kalması gerekiyor
kavga bitene kadar!

27
00:01:05,190 --> 00:01:06,650
[TAKAMICHI]
Yani bunu da mı aldılar?

28
00:01:07,110 --> 00:01:09,110
onları yükledim
üreme organları ile

29
00:01:09,240 --> 00:01:10,740
ama yok edildiler.

30
00:01:11,030 --> 00:01:12,320
Belki polisten birisi

31
00:01:12,410 --> 00:01:14,570
daha bilgilidir
düşündüğümden.

32
00:02:47,710 --> 00:02:48,880
[TOKU]
Merhaba oğlum.

33
00:02:49,000 --> 00:02:51,130
Bu büyük bir Honju, değil mi?

34
00:02:51,510 --> 00:02:53,050
[MIIKE]
Kafka ve Ichikawa'yı gördün mü?

35
00:02:53,380 --> 00:02:55,340
[TOKU]
Buradan mı? Hadi şimdi.

36
00:02:55,800 --> 00:02:57,590
Gerçi neden sahip olduklarını anlıyorum
her temizlik ekibi

37
00:02:57,680 --> 00:02:59,930
Tokyo ve Kanagawa'da
beklemede.

38
00:03:00,560 --> 00:03:01,850
- [MIZOGUCHI] Selam arkadaşlar.
- Ha?

39
00:03:02,270 --> 00:03:03,680
Yeni adamı gören var mı?

40
00:03:03,940 --> 00:03:05,140
[TOKU]
Ah dostum.

41
00:03:05,640 --> 00:03:07,350
Sanmıyorsun
kaçtı ve saklandı

42
00:03:07,440 --> 00:03:08,770
Yine banyoda mısın?

43
00:03:09,110 --> 00:03:11,270
[MIIKE] [kıkırdar]
Belki. Gidip kontrol edebilirim.

44
00:03:11,400 --> 00:03:12,610
[TOKU]
'Aferin cha.

45
00:03:13,860 --> 00:03:16,530
[IHARU] Bak dostum. sen içeridesin
bir savaş bölgesinin ortası.

46
00:03:16,700 --> 00:03:18,530
Burayı temizlemelisin
tehlike geçene kadar.

47
00:03:19,320 --> 00:03:20,830
♪

48
00:03:22,870 --> 00:03:23,960
Ha?

49
00:03:25,160 --> 00:03:26,620
- [RENO] Aşağı in, Iharu!
- Ha?

50
00:03:26,710 --> 00:03:28,920
[inliyor]

51
00:03:29,960 --> 00:03:32,710
Ah canım. deniyordum
kalbini delmek için.

52
00:03:33,340 --> 00:03:36,590
Bu dönüşüm mü
atışlarımı nişan almayı zorlaştırıyor mu?

53
00:03:37,890 --> 00:03:39,470
- [Iharu homurdanıyor]
-Iharu!

54
00:03:39,720 --> 00:03:40,930
- Hey.
- Kahretsin, yapamam

55
00:03:41,010 --> 00:03:42,060
- kanamayı durdurun!
- Sakin ol.

56
00:03:42,140 --> 00:03:43,640
Elbisen yarayı kapatabilir!

57
00:03:44,390 --> 00:03:46,440
Seni piç!
Sen kimsin sen?

58
00:03:46,810 --> 00:03:47,850
[RENO]
Bu bir Kaiju.

59
00:03:48,310 --> 00:03:50,770
Ama sadece şunu biliyorum
bir başka insansı Kaiju.

60
00:03:51,690 --> 00:03:52,900
- Ha?
- Ha?

61
00:03:54,150 --> 00:03:56,200
[kaiju hırlıyor]

62
00:03:56,740 --> 00:03:58,990
[RENO] Bu o olmalı
Sınav sırasında kim geldi?

63
00:03:59,530 --> 00:04:02,280
Cidden? Bir
Shinomiya'yı kim devirdi?

64
00:04:02,620 --> 00:04:03,700
Bence de.

65
00:04:04,120 --> 00:04:05,370
[KAIJU NO.9]
Peki,

66
00:04:05,790 --> 00:04:08,670
kesinlikle nefret ederim
eli boş dönmek.

67
00:04:09,130 --> 00:04:11,500
Belki eve getirebilirim
canlı bir örnek

68
00:04:11,710 --> 00:04:13,460
bir Savunma Kuvvetleri subayının.

69
00:04:13,710 --> 00:04:14,800
[ikisi de nefesi kesilir]

70
00:04:15,630 --> 00:04:18,090
Takım Lideri,
insansı bir Kaiju var.

71
00:04:18,380 --> 00:04:19,550
Yedek gönder.

72
00:04:20,390 --> 00:04:23,010
Okuyor musun? Takım Lideri!

73
00:04:23,100 --> 00:04:24,220
[KAIJU NO.9]
Ah, evet.

74
00:04:24,350 --> 00:04:25,810
Bu küçüklerin nasıl olduğunu anladım

75
00:04:25,890 --> 00:04:28,060
iletişimci şeyler
senin işin.

76
00:04:28,270 --> 00:04:30,520
Bu alan
tamamen tespit edilemez

77
00:04:30,730 --> 00:04:33,020
ve ulaşılamaz
onun dışında herhangi biri tarafından.

78
00:04:33,320 --> 00:04:36,360
Bana yardım etmek için tasarladığım bir numara
insanların arasında gizli kal.

79
00:04:36,650 --> 00:04:39,320
Ama aynı zamanda yararlı olduğunu da buldum
onları avlamak için.

80
00:04:40,360 --> 00:04:41,780
[homurdanıyor]

81
00:04:42,620 --> 00:04:43,660
R-Reno!

82
00:04:44,740 --> 00:04:45,910
[homurdanıyor]

83
00:04:48,080 --> 00:04:52,170
Ha? Şu anda bile atışlarım yapılmıyor
oldukça isabetli bir şekilde hedeflerini tutturdular.

84
00:04:52,380 --> 00:04:53,840
[inleme]

85
00:04:54,290 --> 00:04:56,260
[RENO] Saldırıları
kıyafetimin kalkanını delip geçiyorum

86
00:04:56,340 --> 00:04:58,590
hiçbir şey değilmiş gibi,
ama en azından.

87
00:04:58,930 --> 00:05:00,720
[KAIJU NO.9]
Anladım.

88
00:05:01,680 --> 00:05:03,760
Görüyorsun değil mi?

89
00:05:05,010 --> 00:05:06,180
[KIKORU]
Ah, unutma.

90
00:05:06,520 --> 00:05:08,100
Eğer başına gelirse
yolları kesişmek

91
00:05:08,180 --> 00:05:09,310
gelecekte onunla.

92
00:05:09,850 --> 00:05:11,480
Onun saldırıları
sihir gibi görünebilir,

93
00:05:11,560 --> 00:05:12,860
ama dikkatinizi dağıtmayın.

94
00:05:13,310 --> 00:05:14,860
Sadece parmak uçlarına dikkat et.

95
00:05:15,520 --> 00:05:17,480
Onu görebilirsin
ateş etmeye hazırlanıyor.

96
00:05:21,450 --> 00:05:22,570
[RENO]
Onlardan kaçabilirim!

97
00:05:23,570 --> 00:05:25,030
Bunun geldiğini görebiliyor musun?

98
00:05:25,910 --> 00:05:27,490
[KAIJU NO.9]
Yani haklıydım.

99
00:05:29,160 --> 00:05:30,620
Ha?

100
00:05:34,380 --> 00:05:36,340
Buradan çık
ve destek çağır, Iharu.

101
00:05:36,590 --> 00:05:40,170
Ha? Cidden bekleyemezsin
sırf beni kurtarmana izin vermek için!

102
00:05:40,970 --> 00:05:42,430
[inleme]
[nefes nefese kalır]

103
00:05:43,140 --> 00:05:44,340
[Iharu inliyor]

104
00:05:47,270 --> 00:05:49,020
[homurdanıyor]

105
00:05:49,100 --> 00:05:52,770
Iharu! Lütfen koş.

106
00:05:53,230 --> 00:05:56,320
[inleme]

107
00:05:56,400 --> 00:05:57,400
♪

108
00:06:05,660 --> 00:06:06,950
Evet.

109
00:06:09,620 --> 00:06:10,750
[RENO]
Korkuyorum.

110
00:06:11,710 --> 00:06:14,000
Shinomiya bile
bu şeye dokunamazdım.

111
00:06:14,620 --> 00:06:16,790
Burada hiç şansım yok.

112
00:06:17,630 --> 00:06:21,170
Ama yine de Savunma Kuvvetleri
olmak istediğim memur.

113
00:06:22,050 --> 00:06:23,800
[KAFKA]
Kaç, Ichikawa. Kurtulmak!

114
00:06:24,430 --> 00:06:25,970
En kısa sürede arayın
çünkü güvendesin!

115
00:06:27,140 --> 00:06:28,970
[RENO]O kişi mi
arkadaşlarına göz kulak oluyor,

116
00:06:29,810 --> 00:06:31,230
Bu onun hayatı anlamına gelse bile!

117
00:06:33,020 --> 00:06:34,850
Ah!
[çekim]

118
00:06:37,690 --> 00:06:39,230
En azından dikkatini dağıtabilirim
yeterince uzun

119
00:06:39,320 --> 00:06:40,690
Iharu'nun kaçması için!

120
00:06:41,400 --> 00:06:42,990
[nefes nefese]

121
00:06:43,070 --> 00:06:44,530
[IHARU]
Reno tamamen farklı bir adam

122
00:06:44,650 --> 00:06:45,860
dün olduğundan daha.

123
00:06:46,240 --> 00:06:47,330
Bunda ne var?

124
00:06:47,570 --> 00:06:49,910
O nasıl olacak?
o canavarla mı?

125
00:06:50,040 --> 00:06:51,370
[homurdanıyor]

126
00:06:52,200 --> 00:06:54,410
Lanet olsun. Hepsine lanet olsun!

127
00:06:54,870 --> 00:06:57,960
Bundan nefret ediyorum.
Bundan o kadar nefret ediyorum ki!

128
00:06:59,250 --> 00:07:01,460
[HOSHINA] Bir noktada,
bir duvara çarpacaksın.

129
00:07:01,710 --> 00:07:03,920
Genellikle %20 ila %30 arasındadır.

130
00:07:04,590 --> 00:07:05,840
Ve sadece bir avuç insan

131
00:07:05,930 --> 00:07:07,300
bunu asla başaracağım
şu duvarın üstünde.

132
00:07:08,140 --> 00:07:10,680
Ama şunu bilin ki her biriniz
içinizde potansiyel var.

133
00:07:11,770 --> 00:07:13,310
[IHARU]
%20'de takılıp kaldım

134
00:07:13,480 --> 00:07:15,020
neredeyse iki haftadır.

135
00:07:15,810 --> 00:07:17,310
O günden bu yana,

136
00:07:17,770 --> 00:07:20,230
Hiçbir şey düşünmedim
ama güçleniyor.

137
00:07:22,690 --> 00:07:25,740
Ama o çocuk. O lanet çocuk!

138
00:07:26,610 --> 00:07:27,660
Ah.

139
00:07:28,240 --> 00:07:31,040
Tam yanımdan geçip gitti
sanki hiçbir şey olmamış gibi!

140
00:07:34,620 --> 00:07:36,750
Ve bundan nefret ediyorum!

141
00:07:40,750 --> 00:07:42,460
Ha! Ha.

142
00:07:42,840 --> 00:07:43,960
[KAIJU NO.9]
İlginç.

143
00:07:44,090 --> 00:07:45,670
Görünüşe göre bir şekilde

144
00:07:45,760 --> 00:07:47,680
anladım
benimle ilgili bir iki şey.

145
00:07:48,180 --> 00:07:50,680
Ama şüpheliyim
bunu bekliyordun.

146
00:07:52,390 --> 00:07:53,560
[nefes nefese kalır]

147
00:07:54,020 --> 00:07:55,390
[patlama]

148
00:07:57,480 --> 00:08:00,270
- Ha?
- [inliyor]

149
00:08:02,770 --> 00:08:03,860
Ha?

150
00:08:04,150 --> 00:08:05,360
Ha?

151
00:08:07,030 --> 00:08:09,160
[RENO] Bekle, Iharu?
Neden geri geldin?

152
00:08:09,370 --> 00:08:10,570
[IHARU]
Bu yanlış.

153
00:08:10,910 --> 00:08:12,910
Adamdan nefret etmiyorum
beni kim es geçti?

154
00:08:15,040 --> 00:08:17,290
Adamdan nefret ediyorum
asla güçlenmeyen.

155
00:08:18,540 --> 00:08:20,670
Hala ihtiyacı olan adam
daha güçlü biri

156
00:08:20,750 --> 00:08:21,880
derisini kurtarmak için!

157
00:08:22,460 --> 00:08:24,380
[Iharu pantolonu]

158
00:08:25,460 --> 00:08:26,920
Dinle, Reno.

159
00:08:28,680 --> 00:08:31,010
Senin o kişi olmana izin vermiyorum
beni kim kurtarır?

160
00:08:32,050 --> 00:08:35,390
Hayır. Seni kurtarıyorum
anladın mı, salak?

161
00:08:35,680 --> 00:08:37,980
- [inliyor]
- Sakin ol, Iharu!

162
00:08:38,810 --> 00:08:42,310
Hah!
Bunların hiçbirini anlamıyorum.

163
00:08:42,810 --> 00:08:45,280
[RENO] Yapman gerekiyordu
Uzaklaşın ve destek çağırın!

164
00:08:45,440 --> 00:08:46,690
Defol git şunu!

165
00:08:47,450 --> 00:08:50,660
Eğer bana söylediklerini yapsaydım,
şu anda ölmüş olurdun!

166
00:08:51,030 --> 00:08:53,200
[KAIJU NO.9]
Ahh, demek planlıyordun

167
00:08:53,280 --> 00:08:54,830
ona kaçması için zaman kazandırmak için.

168
00:08:55,490 --> 00:08:56,620
İşe yaramazdı.

169
00:08:57,160 --> 00:08:59,080
Hiçbir kişi ya da şey
bu alanı terk edebilir

170
00:08:59,250 --> 00:09:02,210
izin vermediğim sürece
yaşamak ya da başka türlü.

171
00:09:02,460 --> 00:09:03,710
Adamı duydun.

172
00:09:04,040 --> 00:09:06,050
Yapabileceğimiz tek şey
kavgadır.

173
00:09:06,880 --> 00:09:07,880
[inliyor]

174
00:09:08,590 --> 00:09:10,300
Her şey sana ve bana bağlı.
Reno.

175
00:09:10,930 --> 00:09:11,930
Hazır mısın?

176
00:09:12,390 --> 00:09:14,510
- Ha.
- [inliyor]

177
00:09:14,720 --> 00:09:16,470
Oldukça kaba bir durumdayım
şu anda.

178
00:09:17,180 --> 00:09:18,850
Bir açılış yapmayı deneyebilirim.

179
00:09:19,390 --> 00:09:21,440
sonra ona vurdun
sahip olduğun her şeyle.

180
00:09:21,900 --> 00:09:23,860
- Kulağa hoş geliyor mu?
- Roger!

181
00:09:25,570 --> 00:09:27,150
Şimdi bu herifi harcayalım!

182
00:09:27,230 --> 00:09:28,440
♪

183
00:09:29,490 --> 00:09:32,320
- [ateş ediliyor]
- [KAIJU NO.9] Ha?

184
00:09:32,450 --> 00:09:33,700
[RENO]
Bir iletken turu mu?

185
00:09:33,870 --> 00:09:35,700
test ediyorum
diğer cephane türleri de.

186
00:09:36,080 --> 00:09:37,500
Düşünme
sen özelsin!

187
00:09:37,790 --> 00:09:39,910
[KAIJU NO.9] Bu şeyler
hareket etmeyi zorlaştırır.

188
00:09:40,040 --> 00:09:41,870
İlk önce bununla ilgileneceğim.

189
00:09:42,040 --> 00:09:44,080
[IHARU]
Odaklan. Zaten darbe aldın.

190
00:09:44,340 --> 00:09:46,040
Artık onun zamanlamasını düşürdün!

191
00:09:46,630 --> 00:09:47,510
[çekim]

192
00:09:50,550 --> 00:09:52,550
[KAIJU NO.9]
Ahh. O da mı?

193
00:09:53,800 --> 00:09:54,970
Ha?

194
00:09:55,890 --> 00:09:57,310
Şimdi vur ona, Reno!

195
00:09:58,930 --> 00:10:00,730
[RENO]
Maksimum savaş gücünü açığa çıkarın!

196
00:10:03,020 --> 00:10:07,070
[RENO] Tanrım, eğer
sadece bu seferlik dinliyorum

197
00:10:07,570 --> 00:10:09,900
bu tek an için,
bana güç ver.

198
00:10:10,780 --> 00:10:12,110
Shinomiya'nın ötesinde.

199
00:10:12,570 --> 00:10:14,410
Kaptan Ashiro'nun bile ötesinde!

200
00:10:14,780 --> 00:10:15,870
sana yalvarıyorum!

201
00:10:16,620 --> 00:10:19,620
[RENO]
Ah!

202
00:10:20,120 --> 00:10:22,370
[çığlık atıyor]
[çekim]

203
00:10:24,580 --> 00:10:27,090
[yoğun nefes alır]

204
00:10:29,170 --> 00:10:30,340
[nefes nefese kalır]

205
00:10:30,880 --> 00:10:33,720
Mümkün değil. Ne oluyor be?

206
00:10:34,800 --> 00:10:37,050
[RENO]
Cesetlerden oluşan bir duvar mı?

207
00:10:38,100 --> 00:10:39,720
[KAIJU NO.9]
Ahh.

208
00:10:40,390 --> 00:10:42,810
Bu yüz mü
insanların yaptığı

209
00:10:43,270 --> 00:10:44,600
farkına vardıklarında...

210
00:10:46,060 --> 00:10:48,730
sahip oldukları
seçenekleriniz tükendi mi?

211
00:10:49,020 --> 00:10:53,950
- [Reno'nun nefesi kesilir]
- Reno!

212
00:10:54,110 --> 00:10:55,990
[Reno inliyor]

213
00:10:59,660 --> 00:11:00,910
[çekim]

214
00:11:01,330 --> 00:11:02,450
[IKARUGA]
Kaptan Yardımcısı Hoshina.

215
00:11:02,790 --> 00:11:04,210
Takım Lideri Ikaruga burada.

216
00:11:04,420 --> 00:11:05,540
[HOŞİNA]
Ne haber?

217
00:11:05,750 --> 00:11:06,880
[IKARUGA]
tavsiye olun,

218
00:11:07,130 --> 00:11:09,550
tüm teması kaybettik
Ichikawa ve Furuhashi ile birlikte.

219
00:11:09,790 --> 00:11:11,000
- [nefes nefese]
-[HOSHINA] Ne?

220
00:11:11,670 --> 00:11:13,010
[IKARUGA]
İletişime yanıt yok,

221
00:11:13,220 --> 00:11:14,970
ve hayati sinyalleri
düştüler.

222
00:11:16,470 --> 00:11:17,470
[KAFKA]
Ichikawa.

223
00:11:18,760 --> 00:11:19,850
Ha.

224
00:11:19,930 --> 00:11:22,020
[ERKEK MEmur 7A] Dikkat edin,
Yoju'nun cesedi hareket etti mi?

225
00:11:23,480 --> 00:11:25,980
[nefes nefese]
Kafka Hibino!

226
00:11:26,400 --> 00:11:28,440
Kikoru mu? Eğer buradaysan,
bu şu anlama mı geliyor...

227
00:11:28,730 --> 00:11:30,900
Evet. O dışarıda.

228
00:11:31,360 --> 00:11:34,030
[KAFKA]
Ichikawa. Iharu!

229
00:11:35,280 --> 00:11:36,450
[gümbürtü]

230
00:11:36,700 --> 00:11:40,870
Reno!

231
00:11:41,540 --> 00:11:44,160
[RENO] Sanki
bütün vücudum yanıyor.

232
00:11:45,870 --> 00:11:48,290
Kanamayı durdurmak lazım
ve ayağa kalk.

233
00:11:49,290 --> 00:11:52,250
Henüz bitmedi.
Henüz ölmedim!

234
00:11:57,050 --> 00:11:59,350
[KAIJU NO.9]
Yani hâlâ hareket edebiliyorsun, öyle mi?

235
00:11:59,640 --> 00:12:01,640
Bu çok daha zor
beklediğimden

236
00:12:01,970 --> 00:12:03,890
bir insanı getirmek
motor fonksiyonları

237
00:12:03,970 --> 00:12:05,770
onları öldürmeden durmak.

238
00:12:05,930 --> 00:12:08,140
Hayır, yapmıyorsun!
[çekim]

239
00:12:12,770 --> 00:12:15,190
Zaten bana gösterdin
bu numara.

240
00:12:15,900 --> 00:12:17,320
[homurdanmalar ve inlemeler]

241
00:12:19,490 --> 00:12:20,530
[KAIJU NO.9]
Şimdi o zaman,

242
00:12:20,740 --> 00:12:23,870
seni toparlamanın zamanı geldi
ve yoluma çık.

243
00:12:24,200 --> 00:12:26,500
[Reno inliyor]

244
00:12:27,410 --> 00:12:30,040
[KAIJU NO.9]
Haa! Bu çok mu zayıf olur?

245
00:12:30,670 --> 00:12:35,380
- [Reno homurdanıyor]
-[IHARU] Lanet olsun!

246
00:12:35,460 --> 00:12:37,010
- [KAIJU NO.9] Oh, sen hala
hareket ediyor. -[IHARU] Lanet olsun!

247
00:12:37,340 --> 00:12:38,930
- [inliyor]
- O halde şunu deneyelim.

248
00:12:39,130 --> 00:12:40,220
[Reno homurdanıyor]

249
00:12:40,510 --> 00:12:42,640
[öğürme]
[öksürük]

250
00:12:44,310 --> 00:12:45,970
[IHARU] Burada sıkışıp kaldım
dostumu izliyorum

251
00:12:46,060 --> 00:12:47,270
parçalara ayrılmak,

252
00:12:47,640 --> 00:12:49,690
ve hiçbir şey yapamıyorum
durdurmak için mi?

253
00:12:51,850 --> 00:12:53,190
Bu beni sinirlendiriyor

254
00:12:53,820 --> 00:12:55,610
ve bunu itiraf etmekten nefret ediyorum.

255
00:12:56,940 --> 00:12:59,990
Ama kahretsin. Reno muhteşem!

256
00:13:00,950 --> 00:13:03,620
O olacak
Şüphesiz bir gün bir Kaptan olacak!

257
00:13:05,370 --> 00:13:08,790
Hiçbir şekilde sadece yuvarlanacağım
ve onun için bu iş burada bitsin!

258
00:13:10,540 --> 00:13:12,250
[nefes nefese kalır]
[inleme]

259
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
[nefes nefese kalır]

260
00:13:13,960 --> 00:13:16,670
[KAIJU NO.9] Bu örnek
taşınmaya hazırdır.

261
00:13:17,210 --> 00:13:19,130
Ekstraya ihtiyacım yok.

262
00:13:19,220 --> 00:13:20,510
♪

263
00:13:21,880 --> 00:13:24,640
[inleme]

264
00:13:26,770 --> 00:13:28,020
[IHARU]
Lütfen Tanrım.

265
00:13:29,060 --> 00:13:32,480
Ya da bir şeytan,
ya da şeytanın kendisi.

266
00:13:33,100 --> 00:13:34,480
Kim dinliyorsa...

267
00:13:35,310 --> 00:13:36,530
sana yalvarıyorum...

268
00:13:38,820 --> 00:13:41,280
[hıçkırarak]
...Reno'yu kurtar.

269
00:13:42,530 --> 00:13:44,160
Arkadaşımı kurtar.

270
00:13:46,160 --> 00:13:47,450
[KAIJU NO.9]
Artık ölebilirsin.

271
00:13:50,620 --> 00:13:53,170
[KAFKA (KAIJU)] Tek kişi
Burada ölen sensin, pislik.

272
00:13:53,960 --> 00:13:55,500
Ha?

273
00:13:55,790 --> 00:13:57,050
[homurdanıyor]

274
00:13:58,670 --> 00:14:01,470
Ha? Az önce ne oldu?

275
00:14:02,470 --> 00:14:03,550
[inleme]

276
00:14:03,640 --> 00:14:06,220
[KAIJU NO.9] Neden görebiliyorum
gövdem arkadan mı?

277
00:14:07,010 --> 00:14:10,520
Ah!
Kafam mı karıştı?

278
00:14:14,150 --> 00:14:15,520
[KAFKA (KAIJU)]
Kusura bakmayın, sizi beklettim.

279
00:14:17,650 --> 00:14:21,240
[RENO] [inliyor]
Çok zayıfım.

280
00:14:22,280 --> 00:14:26,320
Durmayı o kadar çok istedim ki
bunun olmasını engellemek.

281
00:14:29,450 --> 00:14:30,660
Ama yapamadım.

282
00:14:31,710 --> 00:14:35,040
Sonunda,
Onun yeniden dönüşmesini sağladım.

283
00:14:38,040 --> 00:14:41,050
BT.
Bu başka bir insansı Kaiju.

284
00:14:41,920 --> 00:14:45,340
[Kaiju No.9 inliyor]

285
00:14:45,640 --> 00:14:47,470
[KAIJU NO.9]
Sen osun, değil mi?

286
00:14:48,850 --> 00:14:50,220
Bu doğru.

287
00:14:50,930 --> 00:14:53,390
Kaiju 8 numara.

288
00:14:58,480 --> 00:15:00,020
[KAFKA (KAIJU)]
Gerçekten üzgünüm, Ichikawa.

289
00:15:00,530 --> 00:15:01,820
Bana biraz daha izin ver.

290
00:15:02,780 --> 00:15:04,450
[Reno öksürüyor]

291
00:15:05,110 --> 00:15:06,360
[KAFKA (KAIJU)]
İyi olacaksın.

292
00:15:06,620 --> 00:15:07,950
Sakin olmaya çalışın.

293
00:15:08,370 --> 00:15:10,740
Takım elbisenizi kullanmaya odaklanın
kanamayı durdurmak için.

294
00:15:11,660 --> 00:15:13,790
Ama ben kimim?
bunu sana söylemek için, değil mi?

295
00:15:13,960 --> 00:15:15,670
[gülüyor]

296
00:15:15,790 --> 00:15:17,210
Benim yapabileceğim bir şey değil.

297
00:15:24,880 --> 00:15:27,550
[RENO]
Lütfen dikkatli olun efendim.

298
00:15:28,890 --> 00:15:31,390
Evet. Bunu anladım.

299
00:15:32,890 --> 00:15:35,230
[RENO]
Sen güçlüsün. Biliyorum ki.

300
00:15:36,060 --> 00:15:38,900
Ama içimde kötü bir his var.

301
00:15:40,110 --> 00:15:42,230
[KAIJU NO.9] Öyle değil
Canım sıkılıyor falan

302
00:15:42,440 --> 00:15:43,780
ama neden alıyorsun
yolda

303
00:15:43,860 --> 00:15:45,280
başka bir Kaiju'nun mu?

304
00:15:45,700 --> 00:15:48,070
Dahası,
Senin varlığını duymuştum

305
00:15:48,200 --> 00:15:50,530
ama sen çok daha güçlüsün
beklediğimden.

306
00:15:51,200 --> 00:15:54,500
İyi bir şekilde faydalanabileceğimi düşünüyorum
cesedinin.

307
00:15:55,910 --> 00:15:57,040
[Kafka (Kaiju) homurdanır]

308
00:15:57,120 --> 00:15:59,250
[RENO] O şey
Onu Kaiju formunda mı yaraladın?

309
00:16:00,130 --> 00:16:02,800
[KAIJU NO.9] Ah, görebiliyorum
çok sertsin.

310
00:16:03,210 --> 00:16:05,300
Biraz zaman alacak
seni öldürmek için.

311
00:16:05,510 --> 00:16:09,340
Bu kadar,
tahminime göre.

312
00:16:10,470 --> 00:16:11,760
[IHARU]
O piç.

313
00:16:12,050 --> 00:16:14,060
Bizimle oynuyor mu
tüm zaman boyunca mı?

314
00:16:15,730 --> 00:16:16,980
[homurdanıyor]
Koşmalısın. Lütfen efendim...

315
00:16:17,100 --> 00:16:18,270
[KAFKA (KAIJU)]
Anlıyorum.

316
00:16:19,060 --> 00:16:20,900
Bana vurduğun bu şey.

317
00:16:21,520 --> 00:16:23,270
Bu senin kullandığın şey

318
00:16:23,820 --> 00:16:27,200
arkadaşlarımı patlatmak
Deliklerle dolu, seni piç!

319
00:16:28,320 --> 00:16:30,780
♪

320
00:16:31,580 --> 00:16:34,580
[hırlıyor]

321
00:16:34,790 --> 00:16:35,660
♪

322
00:16:37,040 --> 00:16:38,750
[ikisi de nefesi kesilir]

323
00:16:39,000 --> 00:16:41,040
[KAIJU NO.9]
Hah! Devam etmek.

324
00:16:45,550 --> 00:16:47,340
Bu nedir?

325
00:16:50,470 --> 00:16:51,970
Ceset duvarı mı?

326
00:16:52,510 --> 00:16:54,430
[KAIJU NO.9]
Artık iyileşme şansım var.

327
00:16:54,850 --> 00:16:56,180
[homurdanıyor]

328
00:16:56,310 --> 00:16:57,430
Bekle, ne?

329
00:16:57,730 --> 00:16:59,310
Bu adam nedir?

330
00:17:01,020 --> 00:17:03,480
Örtmek.
Temiz bir vuruştan sağ çıkamayacak.

331
00:17:04,900 --> 00:17:08,070
Geri mi itildi? Bu anormal.

332
00:17:08,360 --> 00:17:09,660
Bir şeyler yanlış.

333
00:17:10,110 --> 00:17:11,990
Hasar onarılmıyor
yeterince hızlı.

334
00:17:12,660 --> 00:17:14,830
Bilinç bulanıklığı, konfüzyon. Şimdilik geri çekilin.

335
00:17:17,500 --> 00:17:19,670
Geri çekilmenin yolu yok.

336
00:17:20,250 --> 00:17:21,920
[KAFKA (KAIJU)]
Merkez bölgeniz gövdenizde!

337
00:17:22,580 --> 00:17:23,670
Değil mi?

338
00:17:24,170 --> 00:17:25,630
Kendini hazırlasan iyi olur

339
00:17:25,800 --> 00:17:28,340
çünkü yumruk atıyorum
doğrudan içinden!

340
00:17:28,720 --> 00:17:31,130
[KAIJU NO.9]
Ah. Tehlikedeyim.

341
00:17:31,510 --> 00:17:33,510
[hırlıyor]

342
00:17:34,850 --> 00:17:36,350
[homurdanıyor]

343
00:17:36,810 --> 00:17:38,100
♪

344
00:17:47,320 --> 00:17:48,570
[KAIJU NO.9]
Bu kötü.

345
00:17:48,990 --> 00:17:52,860
Hareket edemiyorum ve çekirdeğim
tamamen açığa çıkar.

346
00:18:00,160 --> 00:18:01,500
Bitti.

347
00:18:06,420 --> 00:18:08,500
[ERKEK MEmur 7B] Ik-Ikaruga
müfreze rapor veriyor!

348
00:18:08,920 --> 00:18:10,760
karşılaştık
insansı bir Kaiju!

349
00:18:12,630 --> 00:18:15,180
[çekim]

350
00:18:17,220 --> 00:18:18,560
Şutlar çok zayıf.

351
00:18:20,310 --> 00:18:21,810
[nefes nefese]

352
00:18:22,770 --> 00:18:25,270
Ah! Ah!

353
00:18:25,980 --> 00:18:28,070
Ah!

354
00:18:32,530 --> 00:18:33,660
[iç çeker]

355
00:18:33,860 --> 00:18:36,530
Lanet olsun ona.
Ne kadar ileri gitti?

356
00:18:37,240 --> 00:18:39,240
[nefes nefese]

357
00:18:41,250 --> 00:18:43,040
[KIKORU] Sen gidiyorsun
Reno ve Iharu'dan sonra mı?

358
00:18:43,710 --> 00:18:46,460
Onlara iletişim yoluyla ulaşamıyoruz
hatta hayati önem taşıyan organlarını bile alabilirler.

359
00:18:46,630 --> 00:18:47,790
Peki planın ne?

360
00:18:48,050 --> 00:18:50,420
Eğer onlar diğerinin yerindeyse
insansı Kaiju.

361
00:18:54,220 --> 00:18:56,510
yapabilmeliyim
onun varlığını hissetmek.

362
00:18:57,720 --> 00:18:58,930
[nefes nefese kalır]

363
00:18:59,390 --> 00:19:02,220
Kikoru. Bazı şeylere dikkat et
ben yokken!

364
00:19:02,850 --> 00:19:05,350
Ha? Hatta beklemek!

365
00:19:07,730 --> 00:19:10,360
[KIKORU] Bütün yerlerden
dönüşmüş olabilir.

366
00:19:10,860 --> 00:19:12,490
[Erkek Memur 7B]
Ikaruga Müfrezesi burada!

367
00:19:12,940 --> 00:19:15,200
Güneydoğu çeyreğindeyiz
Foxtrot Sektörü,

368
00:19:15,490 --> 00:19:17,490
ve bulduk
insansı bir Kaiju!

369
00:19:17,780 --> 00:19:19,160
Özelliklerine bakılırsa,

370
00:19:19,280 --> 00:19:20,700
biz düşünüyoruz
bu Kaiju 8 Numara!

371
00:19:20,910 --> 00:19:23,750
Bunu kopyala. gönderiyorum
bir nötrleştirme ünitesi.

372
00:19:24,370 --> 00:19:25,790
Ah, o aptal!

373
00:19:27,960 --> 00:19:29,340
[Kafka (Kaiju) sızlanır]

374
00:19:29,420 --> 00:19:30,500
[nefes nefese kalır]

375
00:19:30,750 --> 00:19:32,250
[KAIJU NO.9]
Mimetik alanım

376
00:19:32,340 --> 00:19:34,050
tehlikeye girmiş gibi görünüyor.

377
00:19:34,670 --> 00:19:35,970
Ama bunun sayesinde.

378
00:19:36,970 --> 00:19:38,680
Kaçabilirim.

379
00:19:39,050 --> 00:19:40,180
Saçmalık!

380
00:19:40,300 --> 00:19:42,850
şimdi anlıyorum
nasıl çalıştığını

381
00:19:43,100 --> 00:19:45,310
Bir dahaki sefere seni öldürebilirim.

382
00:19:45,480 --> 00:19:46,940
[KAFKA (KAIJU)]
Kaçmıyorsun!

383
00:19:47,980 --> 00:19:49,020
- Ha!
- Ha!

384
00:19:50,070 --> 00:19:51,190
[silah sesleri ateşlendi]

385
00:19:51,900 --> 00:19:53,110
[ikisi de nefesi kesilir]

386
00:19:53,780 --> 00:19:54,950
[KAIJU NO.9]
Bir Kaiju için,

387
00:19:55,190 --> 00:19:58,410
bazılarını alışılmadık şekilde sergiliyorsun
insan benzeri davranış.

388
00:19:58,610 --> 00:19:59,990
Tekrar buluşacağız.

389
00:20:00,870 --> 00:20:02,330
Kaiju 8 numara.

390
00:20:03,160 --> 00:20:06,580
Lanet olsun, artık başka seçeneğim yok
ama aynı zamanda kaçmak için de!

391
00:20:07,580 --> 00:20:08,830
[patlama]

392
00:20:13,550 --> 00:20:15,210
[ERKEK OFİSİ 7C]
Kaçtı!

393
00:20:15,510 --> 00:20:16,800
[Erkek Memur 7B]
Yaralılara bakın!

394
00:20:18,180 --> 00:20:19,300
[KAFKA (KAIJU)]
Sorun değil.

395
00:20:19,800 --> 00:20:21,850
diğerine izin vermiş olabilirim
insansı uzaklaş.

396
00:20:22,720 --> 00:20:23,930
Ama ikisi de güvende.

397
00:20:33,900 --> 00:20:34,900
[nefes nefese kalır]

398
00:20:36,240 --> 00:20:37,740
[HOŞİNA]
Kömür karası bir gövde,

399
00:20:37,900 --> 00:20:39,870
ve şeytani bir kafatası
bir yüz için.

400
00:20:39,950 --> 00:20:41,280
♪

401
00:20:42,990 --> 00:20:45,120
Bunca zaman sonra,
Seni buldum.

402
00:20:46,040 --> 00:20:47,410
Kaiju 8 numara.

403
00:20:48,370 --> 00:20:50,750
Vi...
Kaptan Yardımcısı Hoshina!

404
00:20:51,540 --> 00:20:54,210
Hoşina burada. Raporlama
Sektör Foxtrot'tan geliyor.

405
00:20:54,800 --> 00:20:56,420
İletişim kuruldu
Kaiju Numarası 8 ile.

406
00:20:56,630 --> 00:20:58,220
[Kikoru ve Reno'nun nefesi kesilir.]

407
00:21:00,470 --> 00:21:02,300
[HOSHINA] Öyle görünüyor ki
memurlarıma gösteriyordum

408
00:21:02,430 --> 00:21:03,550
bu akşam güzel vakit geçiriyorum.

409
00:21:04,140 --> 00:21:05,470
Bekle.

410
00:21:06,520 --> 00:21:08,190
[RENO] Yapma bunu,
Kaptan Yardımcısı Hoshina.

411
00:21:08,850 --> 00:21:10,100
Bu gerçekten...

412
00:21:24,330 --> 00:21:25,330
[HOŞİNA]
Şimdi işleme gelince

413
00:21:25,410 --> 00:21:26,870
küçük ve orta büyüklükteki tehditler.

414
00:21:27,080 --> 00:21:28,580
derdim
Ona karşı avantajım var.

415
00:21:29,500 --> 00:21:31,580
[KAFKA (KAIJU)] Artık biliyorum
blöf yapmadığı kesin.

416
00:21:32,170 --> 00:21:34,750
Çok tecrübesi var
daha küçük Kaiju ile dövüşüyor!

417
00:21:36,000 --> 00:21:37,170
[HOŞİNA]
Sen güçlüsün.

418
00:21:37,710 --> 00:21:39,130
Çünkü kesinlikle
en azından sana vurayım

419
00:21:39,220 --> 00:21:40,420
orada birkaç kez.

420
00:21:41,090 --> 00:21:42,220
[KAFKA (KAIJU)]
Onu her gördüğümde,

421
00:21:42,300 --> 00:21:45,680
o aptal sırıtışı vardı
yüzünde. Ama bu...

422
00:21:45,890 --> 00:21:47,810
[HOŞİNA]
Sanırım artık ciddileşmenin zamanı geldi.

423
00:21:48,560 --> 00:21:50,230
[KAFKA (KAIJU)] Bu
Kaptan Yardımcısı Hoşina

424
00:21:50,310 --> 00:21:51,810
benziyor
Kaiju'yu öldürdüğünde!

425
00:21:52,980 --> 00:21:55,650
[HOSHINA] İstiyorum
sınırlayıcıyı geçersiz kılma izni.

426
00:21:56,230 --> 00:21:57,320
[KONOMİ]
Roger!

427
00:21:57,530 --> 00:21:58,780
[inliyor]

428
00:21:59,570 --> 00:22:01,320
[HOŞİNA]
Şanslı adam ben olacağım gibi görünüyor.

429
00:22:02,700 --> 00:22:03,950
[ERKEK DİŞLİ SESİ 3A]
Serbest bırakılan savaş gücü,

430
00:22:04,370 --> 00:22:05,700
%92.

431
00:22:07,330 --> 00:22:09,000
[HOŞİNA]
8 Numarayı çıkarmak için.